NAJI HAKIM
NAJI HAKIM

LEVANTINE VARIATIONS for cello and piano

Title, Duration, Place, Year, Publisher, Dedicated to, Premiere (performer(s), place, date)

LEVANTINE VARIATIONS for cello and piano, 19', Bayonne, 2021, U.M.P., à Gwendeline Lumaret, Gwendeline Lumaret and Naji Hakim, Bayonne, 25.04.21.

 

Les Variations Levantines pour violoncelle et piano sont bâties sur Bint El Shalabiya (jolie fille), chanson populaire de la Grande Syrie (Bilad al Cham), avant que la région ne se divise en plusieurs pays.  La mélodie du thème est de forme ternaire, AABA; elle utilise le maqam nahawand du Moyen-Orient (mode mineur harmonique). Le thème Allegro energico est exposé au violoncelle accompagné par une écriture en style de toccata avec des rythmes aksak typiques de la musique levantine (3 + 3 + 2). Il est suivi de cinq variations contrastées dans différentes tonalités: 1. Moderato à la manière d’un choral contrapuntique, 2. Allegro moderato ornementale avec des harmonisations renouvelées, alternant avec une ritournelle rythmique, 3. Andante grazioso, mélancolique au rythme de sicilienne, 4. Marziale, en deux sections en rythme dactylique, la première énergique et la seconde calme et expressive, 5. Vivace, développement serré combinant l'esprit de la variation symphonique et de la forme sonate.

 

The Levantine Variations for cello and piano are based on Bint El Shalabiya (pretty girl), popular song from the Greater Syrian region (Bilad al Cham), before the area had split into many countries. The melody of the theme is in ternary form, AABA; it uses the Middle Eastern nahawand maqam (harmonic minor mode). The theme Allegro energico is exposed by the cello accompanied in a toccata-like style with aksak rhythms (3 + 3 + 2), typical of levantine music. It is followed by five contrasted variations in different keys: 1. Moderato in the manner of a contrapuntal chorale, 2. Allegro moderato ornamental with renewed harmonies, alternating with a rhythmic ritornello, 3. Andante grazioso, melancholic in a siciliano rhythm, 4. Marziale, in two sections in dactylic rhythm, the first energetic and the second calm and expressive, 5. Vivace, tight development combining the spirit of symphonic variation and sonata form.