NAJI HAKIM
NAJI HAKIM

VARIATIONS ON "YA TIRA TIRI" for piano

Title, Duration, Place, Year, Publisher, Dedicated to, Premiere (performer(s), place, date)

VARIATIONS ON "YA TIRA TIRI" for piano, 15', Bayonne, 2020, U.M.P., to Prof. Dr Seba Ali, Seba Ali, Beyrouth, 15.06.20.

 

The popular Arabic song  Ya Tira Tiri was composed by Syrian author Abou Khalil Alqabbani (1833-1903). The exposition of the joyful theme, Allegro, is followed by a variation, Lo stesso tempo, developing the melody in the bass line with a march like accompaniment. The Quasi improvisando second variation is more ornamental and uses dense arpeggiated harmonies.  The percussive third variation, Qanoun, makes reference to the stringed old Assyrian instrument commonly used in the Arabic takhts (ensembles). The fourth variation, Cantabile, leads the melodic line with expressive harmonies, in rhythmic swaying, evoking the slow movement of the composer's Violin concerto (2002). The conclusive joyful rondo in the minor mode, Presto, includes a slower episode proudly proclaiming the original folk melody. 

 

La chanson populaire arabe Ya Tira Tiri a été composée par l'auteur syrien Abou Khalil Alqabbani (1833-1903). L'exposition du thème joyeux, Allegro, est suivie d'une variation, Lo stesso tempo, développant la mélodie ​à la basse avec un accompagnement ​à la manière d'une marche. La deuxième varia​tion​ Quasi improvisando est plus ornementale et utilise des harmonies arpégées ​et ​denses. La troisième ​variation, percussive, Qanoun, fait référence au vieil instrument assyrien à cordes couramment utilisé dans les takhts arabes​ (ensembles instrumentaux) ​. La quatrième ​variation, Cantabile, ​conduit la ligne mélodique avec des harmonies expressives, en ​balancements rythmiques, évoquant le mouvement lent du concerto pour violon du compositeur (2002). Le ​joyeux rondo conclusif dans le mode mineur, Presto, comprend un épisode plus lent proclamant fièrement la mélodie ​populaire originale.