NAJI HAKIM
NAJI HAKIM

Rhapsodie Danoise for violin and organ

Title, Duration, Place, Year, Publisher, Dedicated to, Premiere (performer(s), place, date)

RHAPSODIE DANOISE for violin and organ, 8', Chatou, 2018, Schott, to Christine E. Langer and Lars Colding Wolf, Christine E. Langer, violin and Lars Colding Wolf, organ, Musikkens Hus Aalborg, DK, 12.05.19.

 

The Danish Rhapsody for violin and organ by Naji Hakim is an evocation of his Sakskøbing Præludier for organ (2005) and chamber ensemble (2006), published by Editions Combre, Paris.
Here the 12 psalms that have been used in the Sakskøbing Præludier are varied and linked in the same order and in one movement, symbolizing the uninterrupted breath of the Spirit.
1. Mit hjerte altid vanker (Always my heart wanders to the birth place of Jesus), 2. Nærmere, Gud, til dig  (Nearer, my God, to Thee), 3. O Gud, du ved og kender  (O God, Thou knowest), 4. At sige verden ret farvel  (The last farewell to life on earth), 5. Hil dig, Frelser og Forsoner!  (Hail You, Saviour and Atoner), 6. Den mørke nat forgangen er  (The gloomy night to morning yields), 7. Nu blomstertiden kommer  (Now the flowers are blooming), 8. Påskeblomst!  (Paschal Flow'r! why do you care to come forth?), 9. Op, al den ting, som Gud har gjort  (Arise, all things that God has made), 10. O kristelighed!  (O thou, image of Christ!), 11. Så vældigt det mødte os først i vor dåb  (How wonderful, that the Word first met us in baptism), 12. Befal du dine veje  (Commit thy way [unto God])
 

Dansk Rapsodi for violin og orgel af Naji Hakim er en videreudvikling af hans Sakskøbing Præludier for orgel (2005) og kammerensemble (2006), udgivet af Editions Combre, Paris.
Her er de tolv salmemelodier fra Sakskøbing Præludier varieret og forbundet i samme rækkefølge og i én sats, som symboliserer Helligåndens uafbrudte åndedrag.

1. Mit hjerte altid vanker, 2. Nærmere, Gud, til dig, 3. O Gud, du ved og kender, 4. At sige verden ret farvel, 5. Hil dig, Frelser og Forsoner! , 6. Den mørke nat forgangen er., 7. Nu blomstertiden kommer , 8. Påskeblomst! , 9. Op, al den ting, som Gud har gjort , 10. O kristelighed! , 11. Så vældigt det mødte os først i vor dåb, 12. Befal du dine veje

 

La Rhapsodie Danoise pour violon et orgue de Naji Hakim est une évocation de ses  Sakskøbing Præludier pour orgue (2005) et pour ensemble de chambre (2006), publiés aux Editions Combre, Paris.
Ici les 12 psaumes ayant servi au développement des Sakskøbing Præludier sont variés et s'enchaînent dans le même ordre et dans un seul mouvement, symbolisant le souffle ininterrompu de l'Esprit. 

1. Mit hjerte altid vanker
 (
La crèche de Jésus hante toujours mon cœur
)
, 2. Nærmere, Gud, til dig 
(
Plus près de Toi, mon Dieu
), 
3. O Gud, du ved og kender
 (
O Dieu, tu sais et tu connais
)
, 4. At sige verden ret farvel
 
(
Pour dire au monde un juste adieu
)
, 5. Hil dig, Frelser og Forsoner! 
(
Salut, Sauveur et Réconciliateur !
), 
6. Den mørke nat forgangen er.
 (
La nuit sombre se dissipe
),
 7. Nu blomstertiden kommer 
(
Maintenant arrive la saison des fleurs
),
 8. Påskeblomst! 
(
Fleur de Pâques
!
), 
9. Op, al den ting, som Gud har gjort 
(
Debout, toutes choses que fit Dieu
), 
10. O kristelighed! 
(
O toi, image du Christ!
), 
11. Så vældigt det mødte os først i vor dåb 
(
Merveille, la première rencontre du Verbe dans le baptême
), 
12. Befal du dine veje
 (
Confie ton chemin (à Dieu)
 
 
 
 
 
)