NAJI HAKIM
NAJI HAKIM

Aalaiki'ssalaam

Title, Duration, Place, Year, Publisher, Dedicated to, Premiere (performer(s), place, date)

AALAIKI'SSALAAM, Variations on a Lebanese theme, Other versions: 1/ for piano 2/ for orchestra, 10', Bayonne, 2006, Schott, to Dr Franz Hauk, Naji Hakim, Liebfrauenmünster, Ingolstadt, Germany, 03.09.06

 

Cette oeuvre s’inspire des événements tragiques survenus au Moyen-orient et au Liban en particulier, l’été 2006, et se veut un témoignage de Paix et de Joie. Elle suit la ligne théologique et musicale d’une autre œuvre du compositeur, Die Taube et se fait l’écho de la préface du Pasteur Hanne Margrethe Tougaard pour cette même oeuvre: “Lad Guds melodi klinge i jer og lede jeres fødder ind på fredens vej. (Que la mélodie de Dieu résonne en vous et guide vos pas dans le chemin de la paix.). 

Aalaiki'ssalaam, " La paix soit avec toi" est une mélodie mariale maronite développée ici en un ensemble de 7 variations : Andante - 1. Con spirito - 2. Scherzando - 3. Con fuoco - 4. Energico - 5. Moderato - 6. Leggiero - 7. Risoluto. La première est une joyeuse ornementation mélismatique dans des modes constrastés. Les Variations 2 et 3 procèdent selon un ostinato rythmique ou un rythme aksak (3+3+2) autour des cadres harmoniques de la mélodie; elles s'enchaînent à une puissante et sombre Marcia (Variation 4). L'harmonisation expressive qui occupe le centre de l'oeuvre (Variation 5) est suivie par un joyeux arpège. La Variation 7 s'articule en 3 sections progressant d'une habanera initiale, par une gradation tonale, rythmique et dynamique, vers une coda brillante qui éclate de joie. 

 

Naji Hakim

 

________________________

 

This work is inspired by the tragic events that occurred in the Middle East and particularly in Lebanon, in summer 2006, and wants to be a testimony of Peace and Joy. It follows the theological and musical line of another work of the composer, Die Taube and echoes Pastor Hanne Margrethe Tougaard’s preface for this same work : “Lad Guds melodi klinge i jer og lede jeres fødder ind på fredens vej. (Let God´s melody resound in you and guide your feet into the way of peace.)

 

Aalaiki'ssalaam, "Peace be with you" is a marian maronite melody developped here in a set of 7 variations :Andante - 1. Con spirito - 2. Scherzando - 3. Con fuoco - 4. Energico - 5. Moderato - 6. Leggiero - 7. Risoluto. The first variation is a joyful melismatic ornamentation in contrasted modes. Variations 2 and 3 proceed by rhythmic ostinato or aksak rhythm (3+3+2) around harmonic frames of the melody; they are linked to a powerful and dark Marcia (Variation 4). An expressive harmonisation in the center of the work (Variation 5) is followed by a joyful arpeggio. Variation 7 is articulated in three sections progressing from an initial habanera, through a tonal, rhythmic and dynamic gradation, to burst out in the brilliant and cheerful coda.

 

Naji Hakim