NAJI HAKIM
NAJI HAKIM

Ave Maria

Title, Duration, Place, Year, Publisher, Dedicated to, Premiere (performer(s), place, date)

AVE MARIA, Fantasy on a lied by Franz Schubert, 6', Chatou, 2012, Schott, to Dr Anthony Hammond, Dr Anthony Hammond, Cathédrale Notre-Dame de Paris, 19.10.13

 

Dans cette paraphrase du célèbre Ave Maria de Franz Schubert (1826), Naji Hakim imagine la foule immense de l'Eglise et en particulier des innombrables pèlerins de Notre-Dame de Paris, déclamant les deux parties de cette antienne. D'abord l'annonce faite à Marie par l'ange Gabriel (Luc 1,28) et les paroles d'Élisabeth au moment de la Visitation (Luc 1,42) : "Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous, vous êtes bénie entre toutes les femmes et Jésus le fruit de vos entrailles est béni." Et puis, le chant du "Theotokos" (mère de Dieu), prononcé sur son lit de mort par saint Simon Stock (1265) : "Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort. Amen."

Un vif mouvement perpétuel en arpèges sur le fortissimo de l'orgue accompagne la mélodie de Schubert en cantus firmus à la pédale. Un épisode plus agité figurant la supplication, précède la conclusion sereine et confiante. La prière est exaucée.
________

In this paraphrase of the famous Ave Maria by Franz Schubert (1826), Naji Hakim imagines the huge crowd of the Church and especially the countless pilgrims of Notre-Dame de Paris, reciting the two parts of the antiphon. First the Annunciation to Mary by the angel Gabriel (Luke 1:28) and the words of Elizabeth at the Visitation (Luke 1.42): " Hail Mary, full of grace. Our Lord is with you. Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb, Jesus." And then the singing of the "Theotokos" (Mother of God) expressed by St. Simon Stock on his deathbed (1265): "Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen. "

A lively perpetuum mobile in arpeggios on the fortissimo of the organ accompanies the melody of Schubert in cantus firmus on the pedal. A more agitated episode expressing the supplication, preceeds the serene and confident conclusion. The prayer is answered.