NAJI HAKIM
NAJI HAKIM

Mit seinem Geist

Title, Duration, Place, Year, Publisher, Dedicated to, Premiere (performer(s), place, date)

MIT SEINEM GEIST, Variationen über Ein feste Burg, 20', Chatou, 2006, Schott, to Heike Ittmann, Heike Ittmann, ev. Domkirche zu Lampertheim, 29.10.06

"Dennoch soll die Stadt fein lustig bleiben mit ihren Brünnlein, da 

die heiligen Wohnungen des Höchsten sind". Ps. 46,5

 

Mit seinem Geist und Gaben est basé sur le choral Ein’ feste Burg ist unser Gott de Martin Luther et le psaume 46 ; cette oeuvre développe un ensemble de huit variations. Le mouvement initial éclate en un style toccatique débordant de joie. Variation II est une ornementation expressive de la mélodie au soprano. Variation III harmonise le choral accompagné d’un perpetuum mobile à la main gauche, symbolisant le courant évoqué dans le psaume 46, 5. L’image du courant est rappelée dans la variation IV, avec un développement fluide et plein de grâce de la mélodie. La Variation V est une paisible méditation avec la mélodie à la main gauche. Au contraire, la variation VI, très animée, figure, avec ses nombreux arpèges, un courant fort et inextinguible ; elle culmine sur un brillant carillon rayonnant de joie. La Variation VII est une harmonisation de choral contemplative. La variation finale rappelle le début par son caractère joyeux et dansant. 

 

Mit seinem Geist und Gaben is based on choral Ein’ feste Burg ist unser Gott by Martin Luther and Psalm 46, and develops a set of eight variations. The opening movement bursts in with a toccata-like texture with overflowing joy. Variation II is an expressive ornamentation of the melody in the treble. Variation III is a harmonisation of the choral accompanied by a perpetuum mobile in the left hand, symbolising the stream evoked in Ps. 46, 5. The image of the stream is recalled in variation IV, with a gracefully flowing development of the melody. Variation V is a peaceful meditation with the melody in the left hand. By contrast the very lively variation VI figures, with its abundant arpeggios, an inextinguishable strong stream ; it culminates on a bright carillon radiant with joy. Variation VII is a contemplative choral harmonisation. The conclusive variation recalls the opening with its cheerful and dancing character.

 

Die Komposition Mit seinem Geist und Gaben fußt auf dem Choral Ein’ feste Burg ist unser Gott von Martin Luther und Worten aus Psalm 46. Das 2006 komponierte Orgelwerk besteht aus 8 Variationen. Die Einleitung des ersten Satzes (Variation I) symbolisiert mit ihrer toccatenartigen Struktur überschwängliche Freude. In Variation II wird die Choralmelodie mit ausdrucksstarker Ornamentierung im Sopran durchgeführt. Variation III führt den Choral in der rechten Hand harmonisiert, begleitet von einem Perpetuum Mobile in der linken Hand, das die Allegorie der Brünnlein in Vers 5 aus Psalm 46 und des Strömens musikalisch zum Ausdruck bringt. Dieses Motiv wird in Variation IV erneut aufgegriffen und erfährt in der würdevoll fließenden Melodie eine Progression. Variation V ist eine friedvolle Meditation mit dem Cantus firmus in der linken Hand. Einen deutlichen Kontrast vermittelt die folgende, sehr lebhafte Variation VI. Mit ihren gehäuften Arpeggien symbolisiert sie das Idiom eines unauslöschlichen und starken Strömens und gipfelt in einem brillanten, hell strahlenden Carillon als Ausdruck intensiv erfüllter Freude. Variation VII ist als kontemplativer Choralsatz gestaltet. Die Finalvariation (VIII) greift wieder das Einleitungsmotiv mit seinem heiteren und tänzerischen Charakter auf.

                                                                                   Übersetzung: Heike Ittmann

 

Mit seinem Geist und Gaben se basa sobre el coral Ein’ feste Burg ist unser Gott de Martín Luther y el salmo 46 ;desarrolla un conjunto de ocho variaciones. El movimiento inicial estalla en un estilo tocático desbordante de alegría. La segunda variación es una ornamentación de la melodía en el tiple. Variation III armoniza el coral acompañado por un perpetuum mobile en la mano izquierda, que simboliza la corriente evocada en el salmo 46,5. La imagen de la corriente vuelve en la variación IV, con un gracioso y fluyente desarrollo de la melodía. La quinta variación es una apacible meditación con la melodía en la mano izquierda. En cambio, la muy animada variation VI figura, con sus abundantes arpegios, una corriente fuerte e inextinguible ; culmina en un brillante repique radiante de alegría. La Variation VII es un coral armonizado contemplativo. La variación terminal recuerda el inicio de la obra por su carácter de danza alegre.

 

                                                             Traducción : Marie-Bernadette Dufourcet

Copyright © 2006 NajiHakim.com