NAJI HAKIM
NAJI HAKIM

Trois Paraphrases sur Veni Creator

Title, Duration, Place, Year, Publisher, Dedicated to, Premiere (performer(s), place, date)

TROIS PARAPHRASES SUR VENI CREATOR, 1. Ductore sic te praevio 2. Fons vivus 3. Virtute firmans perpeti, 12', Chatou, 2013, Schott, à Sr Marie-Véronique Ruyssen, Sr Marie-Véronique Ruyssen, Abbaye Notre Dame de Belloc (Urt - France), France, 08.06.14

 

The Three paraphrases on Veni Creator are liturgical or concert pieces, in honour of the Holy Spirit. 

The text of the gregorian hymn Veni Creator Spiritus is attributed to Rabanus Maurus Magnentius (9th century). The melody belongs to the ambrosian hymnody and may have been used since the 4th century.

The titles of the respective movements are taken from the verses of the hymn. The opening movement, Ductore sic te praevio (That under your considerate guidance) is a march developping the gregorian melody, first in an energetic rhythm, then in a long arabesque before the powerful and joyous conclusion. The central movement, Fons vivus (The living source), contrasts by its fluid and light character. The last section of this triptych, Virtute firmans perpeti (By your eternal power) is distinguished by its popular and humoristical character. 

Naji Hakim

 

Les Trois Paraphrases sur Veni Creator sont des pièces liturgiques ou de concert, en l'honneur de l'Esprit-Saint. 

Le texte de l'hymne grégorienne Veni Creator Spiritus est attribué à Rabanus Maurus Magnentius (IXe siècle). La mélodie appartient à l'hymnodie ambrosienne et aurait été utilisée dès le IVe siècle.

Les titres des mouvements respectifs sont tirés des versets de l'hymne. Le mouvement initial, Ductore sic te praevio (Que sous ta prévenante conduite) est une marche développant la mélodie grégorienne, d'abord dans un rythme énergique, puis dans une longue arabesque avant la puissante et joyeuse conclusion. Le mouvement central, Fons vivus (La source vive), contraste par son caractère fluide et léger. Le dernier volet de ce triptyque, Virtute firmans perpeti (Par ton éternelle vigueur) est marqué par son côté populaire et humoristique.

Naji Hakim