NAJI HAKIM
NAJI HAKIM

Villancico Aragonés

Title, Duration, Place, Year, Publisher, Dedicated to, Premiere (performer(s), place, date)

 

VILLANCICO ARAGONÉS, 5', Chatou, 2018, Schott, Esther Ciudad Caudevilla, Naji Hakim, iglesia Santa Engracia, Zaragoza, 17.12.18

 

Mi visita a Zaragoza con motivo de la Semana Santa de 2014, con mi suegro, Jean Dufourcet, mi esposa, Marie-Bernadette y mi hijo Jean-Paul, marcó un punto de inflexión de mayor importancia en mi vida de católico y músico.


Tuve la sensación de haber sido sacudido en un remolino vertiginoso, como en un segundo bautismo: procesiones acompañadas por cientos de tambores, hermosos pasos que representan los diversos episodios de la Pasión, un fervor que conmueve las entrañas desde el Jueves Santo, una procesión emocionante que acompaña a la Mater Dolorosa, el Sábado Santo, como si fuera a "unirse a su Hijo en la tumba," al sonido del toque de difuntos tan sugestivo, y tantos detalles imposibles de expresar, hasta el Domingo de la Resurrección en que la procesión recuerda el versículo del Apocalipsis "una gran multitud, que nadie podía contar" acompaña a la Reina del Cielo regocijada en el Encuentro del Cristo en la plaza de la Basílica del Pilar ...

Y fue entonces cuando por primera vez mis lágrimas descubrieron a músicos y bailarines de jota aragonesa sustituyéndose a los tambores heraldos del "resurrectionem mortuorum" para ofrecernos un espectáculo que haría llorar de alegría hasta las mismas  piedras ; nunca había visto tal maravilla. Fue para mí como una visión de laBienaventurada Eternidad. ¡Entiendo lo que ha podido conmover a Mikhail Glinka!

Agradezco a Dios y a mi esposa, María-Bernadette Dufourcet Bocinos, por darme a conocer y amar a España, a toda España y al alma irresistible de los españoles.


Compuse este "Villancico Aragonés" a partir de melodías populares, en profundo agradecimiento a la organista aragonesa Esther Ciudad Caudevilla que amablemente nos invitó con mi esposa a dar un concierto en Zaragoza para el Adviento 2018.

___________________________________

 

Ma visite de Zaragoza à l’occasion de la Semaine Sainte en 2014, en compagnie de mon beau-père, Jean Dufourcet, mon épouse, Marie-Bernadette et mon fils Jean-Paul, aura marqué un tournant de la plus grande importance dans ma vie de catholique et de musicien.

 

J’ai eu le sentiment d’avoir été secoué dans un tourbillon vertigineux, comme dans un deuxième Baptême : des processions accompagnées de centaines de tambours, des pasos de toute beauté représentant différents épisodes de la Passion, une ferveur qui vous prend aux entrailles dès le Jeudi Saint, un bouleversant défilé accompagnant la Mater Dolorosa, Samedi Saint, allant « rejoindre son Fils dans le tombeau » au son des glas des plus poignants, et tant de détails qu’il m’est impossible de traduire, jusqu’au Dimanche de la Résurrection où le cortège rappelant le verset de l’Apocalypse « une foule immense que nul ne peut dénombrer » accompagne la Reine du Ciel réjouie à la Rencontre du Christ sur la place de la Basilique « del Pilar »…

Et c’est alors que pour la première fois mes larmes découvrent les musiciens et danseurs de Jota aragonaise prendre le relais des tambours hérauts du « resurrectionem mortuorum » pour nous offrir un spectacle d’une Joie à faire pleurer les pierres ; je n’avais jamais vu pareille merveille. Ce fut pour moi comme une vision de l’Éternité bienheureuse. Je compris ce qui put bouleverser Mikhail Glinka!

Je rends grâce à Dieu et à mon épouse, Marie-Bernadette Dufourcet Bocinos, de m’avoir fait connaître et aimer l’Espagne, toute l’Espagne et l’âme irrésistible du peuple espagnol.

 

J’ai composé ce « Villancico Aragonés » à partir de mélodies populaires, en témoignage de profonde gratitude à l’organiste aragonaise Esther Ciudad Caudevilla qui nous a aimablement invités avec mon épouse à donner un concert à Zaragoza pour le temps de l’Avent 2018.

_______________________________________

 

My visit to Zaragoza on the occasion of Holy Week in 2014, along with my father-in-law, Jean Dufourcet, my wife, Marie-Bernadette and my son Jean-Paul, will have marked a turning point of the greatest importance in my life as catholic and musician.

 

I had the feeling of having been shaken up in a vertiginous whirlwind, as if it were a second Baptism: processions accompanied by hundreds of drums, pasos of great beauty representing different episodes of the Passion, a fervor thattransports you back to the  Holy Thursday, an overwhelming parade accompanying the Mater Dolorosa, and on Holy Saturday, "to join her Son in the tomb" to the sound of the most poignant knell, as well as so many other details that it is impossible to express in words, upto the Sunday of the Resurrection where the procession recalling the verse of the Apocalypse "a huge crowd that no one can count" accompanies the Queen of Heaven rejoice at the meeting of Christ in the square of the Basilica "del Pilar" ...

It is then that for the first time my tears discover the musicians and dancers of Aragonese Jota take over the drumming heralds of the "resurrectionem mortuorum" to offer us a spectacle of a joy to make the stones cry; I had never seen such a marvel. It was for me sort of a vision of Blissful Eternity. I do realise what could have moved so deeply Mikhail Glinka!

I thank God and my wife, María-Bernadette Dufourcet Bocinos, for making me know and love Spain, all Spain and the irresistible soul of the Spanish people.

 

I composed this "Villancico Aragonés" from popular melodies, in testimony of deep gratitude to the Aragonese organist Esther Ciudad Caudevilla who kindly invited us, my wife and I to give a concert in Zaragoza for Advent 2018.

 

Naji Hakim