NAJI HAKIM
NAJI HAKIM

RÖMISCHES TRIPTYCHON, Meditationen für sopran und orgel

Title, Duration, Place, Year, Publisher, Dedicated to, Premiere (performer(s), place, date)

 

RÖMISCHES TRIPTYCHON, Meditationen für sopran und orgel, Gedichte von St Johannes Paul II, - I. Der Bergbach 1. Staunen 2. Die Quelle II. Meditationen über das "Genesis" an der Schwelle zur Sixtinischen Kapelle 3. Der erste schauende 4. Bild und Ebenbild III. Der Berg im Lande Morija 5. Ur im Chaldäa 6. Der Gott des Bundes, 30', Chatou, 2010, Schott, in memoriam Papst Johannes Paul II, Andrea Reuter, sopran, Naji Hakim, orgel, Kaiserdom St. Bartholomäus Frankfurt am Main, 08.05.10

 

The Roman Triptych meditations by Saint John Paul II struck me by their depth, their simplicity and their vigor.

I wanted to choose the poems in which I found an echo or an extension of my own theology and which seemed to me the most suitable to be expressed in music.

In order to balance the proportions of the composition, I chose 2 poems in each of the three parts of the triptych:

 

STREAM 

Staunen (Surprise) 

Die Quelle (Source)

 

MEDITATIONS ON THE BOOK OF GENESIS ON THE THRESHOLD OF THE SIXTINE CHAPEL, 

Der erste schauende (First Visionary) 

Bild und Ebenbild (Image and resemblance)

 

IN THE LAND OF MONT MORIYYA 

Ur im Chaldäa (Ur in Chaldea) 

Der Gott des Bundes (God of the Covenant)

 

I drew my inspiration and was guided by the very structure of the poems, their rhetoric, their keywords, real vectors of the literary and musical speech: Stream/Torrent-Source- Word- Movement- the Voice (that invites Abraham to leave) – Mystery. 

 

Naji Hakim

 

 

 

Les méditations du Triptyque Romain de Saint Jean-Paul II m’ont marqué par leur profondeur, leur simplicité, et leur vigueur. 

J’ai voulu choisir les poèmes dans lesquelles je trouvais un écho ou un prolongement à ma propre théologie et qui me semblaient le plus se prêter à la mise en musique. 

Par souci de proportion, j’ai choisi 2 poèmes dans chacun des trois volets du triptyque : 

 

TORRENT 

Staunen (Etonnement) 

Die Quelle (Source) 

 

MEDITATIONS SUR LE LIVRE DE LA GENESE AU SEUIL DE LA CHAPELLE SIXTINE

Der erste schauende (Premier voyant)

Bild und Ebenbild (Image et ressemblance) 

 

AU PAYS DU MONT MORIYYA

Ur im Chaldäa (Ur en Chaldée)

Der Gott des Bundes (Dieu de l’Alliance)

 

Je me suis inspiré et laissé guidé par la structure même des poèmes, leur rhétorique et leurs mots-clés, véritables moteurs du discours littéraire et musical : Courant/Torrent - Source - Verbe - Mouvement - la Voix (qui invite Abraham au départ) – Mystère. 

 

Naji Hakim