Title, Duration, Place, Year, Publisher, Dedicated to, Premiere (performer(s), place, date)

YĀ LŌRU HŪBBUKI for piano duet, 1’26, Bayonne, 2026, U.M.P., to Leo Abbott, Marie-Bernadette Dufourcet, & Naji Hakim, Bayonne, 23.01.26

Yā Lōru Ḥūbbuki is a traditional Lebanese melody widely known throughout the Mediterranean. A song of

gentle melancholy and nostalgic love, it has passed through generations with its simple, expressive contour.

This arrangement forms part of Naji Hakim's cycle of popular melodies for piano four hands. The piano

enhances the original tune without altering its essence, offering a rhythmic and luminous transformation in

which an intimate folk song is transfigured into a concert piece with a distinctly Mediterranean colour.

Yā Lōru Ḥūbbuki est une mélodie traditionnelle libanaise, largement connue dans tout le bassin

méditerranéen. Chant d'amour empreint de mélancolie et de nostalgie, il a traversé les générations par sa

simplicité expressive.

Cet arrangement s'inscrit dans le cycle de Naji Hakim dédié aux mélodies populaires pour piano à quatre

mains. Le piano y magnifie la ligne originale sans en trahir l'esprit, offrant une transformation rythmique et

lumineuse où un chant intime du folklore devient une pièce de concert aux couleurs méditerranéennes.