Title, Duration, Place, Year, Publisher, Dedicated to, Premiere (performer(s), place, date)

IN ORGANO, CHORDIS ET CHORO, 12', Chatou, 2001, Leduc, à Marion Delorme, Naji Hakim, Saint Martin Dudelange, Luxembourg, 14.04.02

Le titre IN ORGANO, CHORDIS ET CHORO (Par les orgues, les cordes et la danse) s'inspire du Psaume 150. Il s'agit d'une paraphrase sur des thèmes grégoriens et populaires, dans l'esprit d'une procession jubilatoire, d'un monde livré à la Joie, au lendemain de Noël. La partition répond, dans un style naïf et flamboyant, aux majestueuses fresques de la nef centrale de l'église Saint-Martin, figurant des saints et saintes rayonnant à partir de Bethléem et de Dudelange. Les principaux thèmes développés sont : l'Alleluia de l'Épiphanie, l'hymne Jesu Redemptor omnium, un chant populaire breton, Salut, Ô Sainte Crèche et une chanson populaire alsacienne, Uff em Berjel, bin ich g'sässe (Quand je suis à la montagne). Ils se développent sous une forme libre avec des caractéristiques de la variation symphonique et de la forme sonate.

The title In organo, chordis et choro ('With organ, strings and dance') was inspired by Psalm 150. It is a paraphrase of Gregorian and folk melodies in the manner of a jubilant procession, a world given over to Joy in the days after Christmas. The score replies, in a naïve and flamboyant style, to the majestic frescos in the central nave of the church of Saint Martin which represents saints both male and female radiating out from Bethlehem and Dudelange. The principle themes developed are: the Alleluia of the Epiphany, the hymn Jesu redemptor omnium, a Breton folksong, Salut, Ô Sainte Crèche (Hail, Holy Crib) and an Alsatian folksong, Uff em Berjel, bin ich g'sässe (When I am on the mountain). They are freely developed with touches of symphonic variation and sonata form.

Der Titel der Fantasie IN ORGANO, CHORDIS ET CHORO (Mit Orgeln, Saiten und Reigen) leitet sich vom 150. Psalm ab. Es handelt sich bei diesem Werk um die Verarbeitung gregorianischer und volkstümlicher Themen zu einer musikalischen Darstellung eines fröhlichen Umzugs von feiernden Menschen am Tag nach Weihnachten. Die unprätentiöse, heitere Musik nimmt dabei Bezug auf die Fresken im Hauptschiff der Martinskirche, auf denen Heilige dargestellt sind, die von Bethlehem und von Düdelingen aus in alle Welt ziehen. Die diesem Werk zugrundeliegenden Hauptthemen sind das Halleluja des Dreikönigsfests, die Hymne Jesu Redemptor omnium, das bretonische Volkslied Salut, Ô Sainte Crèche (Sei gegrüßt, oh Heilige Krippe) sowie ein Volkslied aus dem Elsaß Uff em Berjel, bin ich g'sässe. Die Fantasie ist zwar in einer freien Form komponiert, es finden sich aber Elemente aus der symphonischen Variation und der Sonatenform.