Title, Duration, Place, Year, Publisher, Dedicated to, Premiere (performer(s), place, date)

VARIATIONS ON JESU DULCIS MEMORIA for violin, cello and piano, 9', Bayonne, 2023, U.M.P., to Jana Semaan, -,-,-.

These variations are based on the Gregorian hymn Jesu dulcis memoria, lyrics attributed to St Bernard of Clairvaux (1090-1153). The exposition of the theme on the solo cello is followed by a set of 6 variations. The first variation, Moderato, develops the melody with expressive ornamentation in the violin. The second, Allegro, is dance-like in character with a 3-3-2 pulse, teeming with repeated notes in the violin and appoggiaturas in the piano. The central variation, Allegro con moto, sets out the theme in octave doublure between violin and cello, with an accompaniment in dactylic rhythm in a spirit of joy. A meditative episode, Andante, in a rhythm of sicilienne, marks the centre of the work. The fourth variation, Moderato, unfolds the theme in the left hand of the piano with an accompaniment in amphibric rhythm underlined by perpetual sixteenth notes in the violin and cello. The fifth variation, Andante, recalls the ornamental spirit of the first variation, but in an even more expressive and interior setting. The concluding variation, Allegro ma non troppo, confirms the rhythmic, joyous and lively character of the work.

Ces variations sont bâties sur l'hymne grégorienne Jesu dulcis memoria, dont le texte est attribué à St Bernard de Clairvaux (1090-1153). L'exposition du thème au violoncelle solo est suivie d'un ensemble de 6 variations. La première, Moderato, développe la mélodie en ornementation expressive au violon. La deuxième, Allegro, est de caractère dansant avec une pulsation en 3-3-2, fourmillant de notes répétées au violon et d'appoggiatures au piano. La variation centrale, Allegro con moto, expose le thème en doublure à l'octave entre violon et violoncelle avec un accompagnement en rythme dactylique dans un esprit de joie. Un épisode méditatif, Andante, en rythme de sicilienne, marque le centre de l'oeuvre. La quatrième variation, Moderato, déroule le thème à la main gauche du piano avec un accompagnement en rythme amphibraque souligné par les double-croches perpétuelles au violon et au violoncelle. La cinquième variation, Andante, rappelle l'esprit ornemental de la première variation mais ici dans un cadre encore plus expressif et intérieur. La variation conclusive, Allegro ma non troppo, confirme le caractère rythmique, joyeux et vivant de l'oeuvre.