Title, Duration, Place, Year, Publisher, Dedicated to, Premiere (performer(s), place, date)

TOWARD THE HEAVENS  for clarinet and piano, 9', Bayonne, 2025, U.M.P., to Jules Chahine and Merly El Haddad, -, -, -.

"Toward the Heavens" is a rhapsody for clarinet and piano built upon Marian themes from the French, Maronite, and Gregorian ecclesiastical repertoire. The melodies are developed through a series of variations, whose diversity of expression unfolds within a modulating tonal framework.

• J’irai la voir un jour (Abbé Louis Lambillotte, 1796-1855)
• Ya Mariamou lbikrou foukti (traditional Coptic-Maronite hymn, previously treated by Naji Hakim in several works, including Theotokos for organ (Schott Editions), Le Tombeau d’Olivier Messiaen for organ (U.M.P. Editions), and Variations on a Maronite Marian Theme for string quartet or string orchestra (U.M.P. Editions))
• Ô ma Reine, ô Vierge Marie (Abbé Louis Lambillotte, 1796-1855)
• Ilayki lwardu ya Mariam (The roses are for you, O Mary), text and melody by Antonin monk Fr. Ghnatus Elhage Butros, Jezzine, Lebanon, 1917 (previously treated by Naji Hakim in his piece Ilayki for piano (U.M.P. Editions))
• Je mets ma confiance (attributed to Saint Louis-Marie Grignion de Montfort (1673-1716); this hymn appears in 18th-century collections and was published by Canon Bargillat in 1922)
• Ave Maria de Lourdes (Abbé Jean Gaignet, 1839-1901)
• Regina Coeli (12th-century Gregorian antiphon)

This work pays tribute to the Virgin Mary, Rosa Mystica, through melodies deeply rooted in tradition and devotion. The musical line, initially tender in the clarinet’s lower register, gradually unfolds into an expressive ascent, punctuated by varied episodes, culminating in the duo’s full brilliance and momentum.

"Toward the Heavens" est une rhapsodie pour clarinette et piano construite sur des thèmes mariaux issus du répertoire ecclésial français, maronite et grégorien. Les mélodies y sont développées sous forme de variations, dont la diversité d’expressions s’articule autour d’un parcours tonal modulant.

• J’irai la voir un jour (Abbé Louis Lambillotte, 1796-1855)
• Ya Mariamou lbikrou foukti (hymne copto-maronite traditionnel, déjà traité par Naji Hakim dans plusieurs œuvres, dont Theotokos pour orgue (Éditions Schott), Le Tombeau d’Olivier Messiaen pour orgue (Éditions U.M.P.), et Variations on a Maronite Marian Theme pour quatuor à cordes ou orchestre à cordes (Éditions U.M.P.))
• Ô ma Reine, ô Vierge Marie (Abbé Louis Lambillotte, 1796-1855)
• Ilayki lwardu ya Mariam (Les roses sont pour toi, ô Marie), texte et mélodie du moine antonin Père Ghnatus Elhage Butros, Jezzine, Liban, 1917 (déjà traité par Naji Hakim dans sa pièce Ilayki pour piano (Éditions U.M.P.))
• Je mets ma confiance (attribué à Saint Louis-Marie Grignion de Montfort (1673-1716) ; ce chant figure dans des recueils du XVIIIe siècle et a été publié par le chanoine Bargillat en 1922)
• Ave Maria de Lourdes (Abbé Jean Gaignet, 1839-1901)
• Regina Coeli (antienne grégorienne du XIIe siècle)

Cette œuvre rend hommage à la Vierge Marie, Rosa Mystica, à travers des mélodies profondément enracinées dans la tradition et la dévotion. La ligne musicale, d’abord empreinte de douceur dans le registre grave de la clarinette, se déploie progressivement en une ascension expressive, ponctuée d’épisodes variés, jusqu’à culminer dans l’éclat et l’élan du duo.

TOWARD THE HEAVENS for clarinet and piano was made possible thanks to the support of Ettijahat, a cultural organization dedicated to promoting independent art and culture across the Arab world. www.ettijahat.org