Title, Duration, Place, Year, Publisher, Dedicated to, Premiere (performer(s), place, date)

MADRID for piano duet, 1'45, Bayonne, 2021, U.M.P., A Begoña Lolo, Marie-Bernadette Dufourcet & Naji Hakim, Bayonne, 15.04.26.

MADRID – for piano four hands

There are cities whose light seems to breathe. Madrid is one of them — a warmth not only of the sun, but of human presence, carried in faces, gestures, and the restless life of its streets.

From the first bars, a melody rises with quiet authority, supple and adorned with discreet Spanish inflections. Beneath it, the secondo sets in motion a light, incisive rhythm, whose staccato touch gives the music its pulse and brilliance.

The music moves forward with a natural urgency, unfolding through echoes and transformations that widen its space without weighing it down. Only later does one sense the discreet design that shapes its course — returns, variations, and a final gathering of energies.

And throughout, joy bursts forth — radiant, irrepressible, like sunlight at its zenith.

MADRID – para piano a cuatro manos

Hay ciudades cuya luz parece respirar. Madrid es una de ellas: una calidez que no dimana únicamente del sol, sino también de la presencia humana, reflejada en los rostros, en los gestos y en el incesante fluir de sus calles.

Desde los primeros compases, se eleva una melodía de serena nobleza, flexible y delicadamente ornada con inflexiones propias del lenguaje español. Bajo ella, el secondo imprime un movimiento ágil e incisivo, cuyo toque staccato confiere a la música su pulso y su brillo.

La obra avanza con natural impulso, desplegándose a través de ecos y transformaciones que ensanchan su espacio sin menoscabar su ligereza. Sólo más adelante se percibe el diseño discreto que ordena su devenir: retornos, variaciones y una confluencia final de energías.

Y, de principio a fin, irradia una alegría luminosa — franca e incontenible, como el sol en su cénit.

MADRID – pour piano à quatre mains

Il est des villes dont la lumière semble respirer. Madrid est de celles-là — une chaleur qui n’est pas seulement celle du soleil, mais celle des êtres, portée par les visages, les gestes et le mouvement des rues.

Dès les premières mesures, une mélodie s’élève avec une autorité paisible, souple et ornée d’inflexions espagnoles discrètes. En dessous, le secondo instaure un mouvement léger et incisif, dont le staccato donne à la musique son élan et son éclat.

La musique avance avec une urgence naturelle, se déployant par échos et transformations qui élargissent son espace sans l’alourdir. Ce n’est qu’ensuite que l’on en perçoit l’architecture discrète — retours, variations, et un rassemblement final des forces.

Et tout au long, la joie éclate — lumineuse, irrépressible, comme un soleil à son zénith.