Title, Duration, Place, Year, Publisher, Dedicated to, Premiere (performer(s), place, date)

FIORELLA, Variations on Ave maris stella, 8', Bayonne, 2024, U.M.P., in memoriam Fiorella Benetti Brazzale, -, -, -.

The title FIORELLA pays tribute to the memory of the organist and composer Fiorella Benetti Brazzale, in whose honor this work was composed. It consists of four variations on the Marian Gregorian chant Ave maris stella, a theme already explored by Naji Hakim in his Ave maris stella for choir and organ, as well as in his Three Paraphrases on Ave maris stella, also published by U.M.P. The first variation, Allegro moderato, is ornamental, light, and dance-like, evoking the graceful sway of a waltz. The next variation, L’istesso tempo, is a bicinium: the theme appears in the left hand on the cromorne, accompanied by an arpeggiated harmonic structure that maintains the lightness of the first variation over an E-flat polarity. An expressive variation follows, Andante, constructed in five voices, with the Gregorian theme in the pedal in long note values, in the key of F-sharp. The final variation, Allegro, is the most expansive and joyful, presenting a modulatory tonal journey through B, D, F, A-flat, E, F, G, A, and B. The work concludes with a prolonged pulsed tonic pedal, over which a modulating march unfolds, with increasingly intense ornamentation of the theme.

Il titolo FIORELLA rende omaggio alla memoria dell'organista e compositrice Fiorella Benetti Brazzale, alla quale quest'opera è dedicata. L'opera si sviluppa in quattro variazioni sul tema gregoriano mariano Ave maris stella, già trattato da Naji Hakim nel suo Ave maris stella per coro e organo e nelle sue Tre parafrasi su Ave maris stella, pubblicati anch’essi da U.M.P. La prima variazione, Allegro moderato, è ornamentale, leggera e danzante, evocando il movimento elegante di un valzer. La variazione successiva, L’istesso tempo, è un bicinium: il tema è esposto nella mano sinistra al cromorno, accompagnato da una struttura armonica arpeggiata che conserva la leggerezza della prima variazione, su una polarità di mi bemolle. Segue una variazione espressiva, Andante, costruita in cinque voci con il tema gregoriano nella pedaliera in valori lunghi, nella tonalità di fa diesis. L’ultima variazione, Allegro, è la più sviluppata e gioiosa, realizzando un percorso tonale modulante: si, re, fa, la bemolle, mi, fa, sol, la, si. L'opera si conclude su una lunga pedale tonica pulsata, sopra cui si sviluppa una marcia modulante, con ornamentazione sempre più intensa del tema.

Le titre FIORELLA rend hommage à la mémoire de l'organiste et compositrice Fiorella Benetti Brazzale, en hommage à qui cette œuvre fut composée. Il s’agit de quatre variations sur le thème grégorien marial Ave maris stella, déjà exploré par Naji Hakim dans son Ave maris stella pour chœur et orgue, ainsi que dans ses Trois Paraphrases sur Ave maris stella, publiés également chez U.M.P. La première variation, Allegro moderato, est ornementale, légère et dansante, rappelant le doux mouvement d’une valse. La variation suivante, L’istesso tempo, forme un bicinium : le thème est exposé au cromorne à la main gauche, accompagné d'une structure harmonique arpégée soutenant la légèreté de la première variation, sur une polarité de mi bémol. Une variation expressive suit, Andante, construite à cinq voix avec le thème grégorien en valeurs longues à la pédale, dans la tonalité de fa dièse. Enfin, la dernière variation, Allegro, est la plus expansive et joyeuse, déployant une progression tonale modulante : si, ré, fa, la bémol, mi, fa, sol, la, si. L'œuvre se termine sur une longue pédale tonique pulsée, sur laquelle s’élabore une marche modulante, de plus en plus tendue, à partir de l’ornementation du thème.

El título FIORELLA es un homenaje a la memoria de la organista y compositora Fiorella Benetti Brazzale, en cuya honor se compuso esta obra. Consta de cuatro variaciones sobre el tema gregoriano mariano Ave maris stella, tema ya tratado por Naji Hakim en su Ave maris stella para coro y órgano, así como en sus Tres Paráfrasis sobre Ave maris stella, también publicadas por U.M.P. La primera variación, Allegro moderato, es ornamental, ligera y danzante, evocando el balanceo de un vals. La siguiente variación, L’istesso tempo, es un bicinium: el tema se presenta en la mano izquierda en el cromorno, acompañado de una estructura armónica arpegiada que mantiene la ligereza de la primera variación sobre una polaridad en mi bemol. Le sigue una variación expresiva, Andante, construida en cinco voces, con el tema gregoriano en la pedalera en valores largos, en la tonalidad de fa sostenido. Finalmente, la última variación, Allegro, es la más desarrollada y alegre, presentando un recorrido tonal modulante: si, re, fa, la bemol, mi, fa, sol, la, si. La obra concluye sobre una prolongada pedal de la tónica pulsada, en la cual se despliega una marcha modulante con una ornamentación cada vez más intensa del tema.

Der Titel FIORELLA ist eine Hommage an die Organistin und Komponistin Fiorella Benetti Brazzale, in deren Gedenken dieses Werk komponiert wurde. Es besteht aus vier Variationen über das marianische Gregorianische Thema Ave maris stella, ein Thema, das Naji Hakim bereits in seinem Ave maris stella für Chor und Orgel sowie in seinen Drei Paraphrasen über Ave maris stella, ebenfalls bei U.M.P. veröffentlicht, bearbeitet hat. Die erste Variation, Allegro moderato, ist ornamental, leicht und tanzend und erinnert an das sanfte Schwingen eines Walzers. Die folgende Variation, L’istesso tempo, ist ein Bicinium: das Thema wird in der linken Hand im Krummhorn vorgestellt, begleitet von einer arpeggierten harmonischen Struktur, die die Leichtigkeit der ersten Variation auf einer Es-Polarität beibehält. Eine ausdrucksstarke Variation folgt, Andante, in fünf Stimmen, mit dem Gregorianischen Thema im Pedal in langen Notenwerten, in der Tonart Fis. Die letzte Variation, Allegro, ist die am meisten ausgearbeitete und freudige und entfaltet eine modulierende Tonalität: H, D, F, As, E, F, G, A, H. Das Werk endet mit einem langen, pulsierenden Tonika-Pedal, über dem sich ein modulierender Marsch entwickelt, mit immer intensiverer Ornamentierung des Themas.