Title, Duration, Place, Year, Publisher, Dedicated to, Premiere (performer(s), place, date)

MAGNIFICAT for soprano, violin and organ, 13', Chatou, 1999, Leduc, to Helen Meyerhoff, Helen Meyerhoff, soprano, Thomas Kemp, violin, Matthew Owens, organ, Belmont Abbey, UK, 21.07.01

The Canticle of the Blessed Virgin, from Saint Luke's Gospel, is here given dramatic expression by following the contrasts and patterns of the text. Vehement accents alternate with moments of serene or exuberant joyfulness. The vocal part is often set as a syllabic recitative in order to make sure the text can be understood. The violin symbolises the Holy Spirit; its part is placed on an equal level with that of the voice although it envelops the latter, and announces or prolongs its thematic material, often evolving in a high register. The organ part frames the voice/violin duet like an orchestra. 

Le Cantique de la Sainte Vierge, extrait de l'Évangile de Luc, trouve ici une expression dramatique suivant les contrastes et articulations du texte. Ainsi y alternent des accents violents ou des moments de joie sereine ou exubérante. Le chant est souvent traité en récitation syllabique dans un souci d'intelligibilité du verbe. Le violon symbolise ici l'Esprit Saint ; si son écriture de soliste se situe sur un plan équivalent à celui de la voix, il enveloppe celle-ci, annonce ou en prolonge la thématique, évoluant souvent dans un registre aigu. La partie d'orgue encadre le duo chant et violon de manière orchestrale.

Der Lobgesang auf die Jungfrau Maria aus dem Lukas-Evangelium erhält hier eine die verschiedenen Inhalte und Stimmungen des Textes wiedergebende dramatische Ausprägung. So wechseln sich aufwühlende Momente mit solchen der Heiterkeit und überschwenglichen Freude. Im Interesse der Textverständlichkeit ist die Gesangsstimme häufig syllabisch gesetzt. Die Violine steht hier für den Heiligen Geist; dadurch, daß sie solistisch behandelt wird, ist sie der Singstimme ebenbürtig, sie umspielt diese, nimmt die Thematik vorweg oder bringt sie verzögert und bewegt sich dabei nicht selten in hohen Lagen. Die Orgel begleitet Gesang und Violine wie ein Orchester. 

El Cántico de la Virgen, sobre un pasaje del Evangelio de Lucas, encuentra aquí una expresión dramática a través de los contrastes y articulaciones del texto. En él alternan acentos violentos y momentos de jébilo sereno o exuberante. El canto es tratado con frecuencia en forma de recitación silábica, con la preocupación de hacer inteligible el verbo. El violín simboliza aquí el Espíritu Santo; si su escritura de solista se sitéa en un plano equivalente al de la voz, es con la intención de envolverla, anunciando o prolongando su temática, que tiende a evolucionar en un registro agudo. La parte de órgano encuadra de manera orquestal el duo entre canto y violín.