Title, Duration, Place, Year, Publisher, Dedicated to, Premiere (performer(s), place, date)

CÓRDOBA — Fantasía sobre El Vito for piano duet, 2'40, Bayonne, 2026, U.M.P., à Roberto Domínguez Fraile, Marie-Bernadette Dufourcet & Naji Hakim, Bayonne, 14.06.26.

Córdoba is inspired by El Vito, one of the most emblematic traditional songs and dances of Andalusia, particularly associated with the province of Córdoba. Popularised during the nineteenth century through the repertory of the escuela bolera, this dance-song is distinguished by its infectious energy and irresistible rhythmic vitality. Its melodic structure is based on the repetition and succession of short phrases, following a principle akin to sequential development. This characteristic inspired a continuous dialogue between the primo and secondo parts in my arrangement for piano duet. I also exploit the rhythmic ambiguity between 6/8 and 3/4 through the use of hemiolas, while the melodic line unfolds over an uninterrupted perpetuum mobile of semiquavers. The character remains consistently joyful, brilliant and dance-like, evoking the festive spirit and radiant light of Andalusia.

Córdoba está inspirada en El Vito, una de las canciones y danzas tradicionales más emblemáticas de Andalucía, particularmente asociada a la provincia de Córdoba. Popularizada en el siglo XIX a través del repertorio de la escuela bolera, esta canción bailable se distingue por su energía contagiosa y su irresistible vitalidad rítmica. Su estructura melódica se basa en la repetición y sucesión de breves frases, siguiendo un principio cercano al desarrollo secuencial. Esta característica me inspiró un diálogo permanente entre las partes de primo y secondo en mi arreglo para piano a cuatro manos. Asimismo, exploto la ambigüedad rítmica entre 6/8 y 3/4 mediante el juego de las hemiolas, mientras la línea melódica se despliega sobre un ininterrumpido perpetuum mobile de semicorcheas. El carácter permanece constantemente alegre, brillante y danzante, evocando el espíritu festivo y la luminosidad de Andalucía.

Córdoba est inspiré de El Vito, l'une des chansons et danses traditionnelles les plus emblématiques de l'Andalousie, particulièrement associée à la province de Cordoue. Popularisé au XIXe siècle dans le répertoire de l'école bolera, ce chant dansé se distingue par son énergie communicative et son irrésistible vitalité rythmique. La structure mélodique procède par répétition et enchaînement de courtes cellules selon un principe proche de la séquence. Cette caractéristique m'a inspiré un dialogue permanent entre les parties de primo et de secondo dans mon arrangement pour piano à quatre mains. J'y exploite également l'équivoque rythmique entre le 6/8 et le 3/4 grâce au jeu des hémioles, tandis que la ligne mélodique se déploie sur un tapis ininterrompu de doubles croches en perpetuum mobile. Le caractère demeure constamment joyeux, brillant et dansant, évoquant l'élan festif et la lumière de l'Andalousie.