Title, Duration, Place, Year, Publisher, Dedicated to, Premiere (performer(s), place, date)

ZARAGOZA  for piano duet, 3'30, Bayonne, 2026, U.M.P., Pilar Montoya Chica, Marie-Bernadette Dufourcet & Naji Hakim, Bayonne, 21.06.26.

Zaragoza pays tribute to the historic capital of Aragon, whose musical traditions remain among the most vibrant in Spain.

The work is cast in rondo form. Its lively, dance-like refrain is built upon a toccata-like motion evoking the rhythmic vitality and popular spirit of the jota. Combined with the various modulating episodes, the refrain is transformed and transposed throughout the piece.

The first episode presents three contrasting facets: two variations of the refrain in the minor mode framing a cantabile section.

More extensive in scope, the second episode (Misterioso ed ardente) explores a more expressive harmonic world. Its resonances become increasingly inward and contemplative.

The return of the refrain leads to a brilliant and festive coda, bringing the work to a close with panache.

_________

Zaragoza rinde homenaje a la histórica capital de Aragón, cuyas tradiciones musicales figuran entre las más vivas de España.

La obra adopta la forma de rondó. Su estribillo, de carácter vivo y danzante, se apoya en un movimiento de toccata que evoca la energía rítmica y el espíritu popular de la jota. Unido a los distintos episodios modulantes, este tema aparece transformado y transpuesto a lo largo de la obra.

El primer episodio presenta tres facetas contrastantes: dos variaciones del estribillo en modo menor que enmarcan una sección cantabile.

Más desarrollado, el segundo episodio (Misterioso ed ardente) explora un universo armónico más expresivo. Sus resonancias adquieren un carácter más íntimo y contemplativo.

El regreso del estribillo conduce a una coda brillante y festiva que concluye la obra con gran brillantez y panache.

__________

Zaragoza rend hommage à la capitale historique de l'Aragon, dont les traditions musicales demeurent parmi les plus vivantes d'Espagne.

La pièce adopte la forme d'un rondo. Son refrain, d'un caractère vif et dansant, s'appuie sur un mouvement de toccata évoquant l'énergie rythmique et l'élan populaire de la jota. Conjugué aux différents épisodes modulants, il y est varié et transposé.

Le premier épisode présente trois visages contrastés : deux variations du refrain dans le mode mineur encadrant une section cantabile.

Plus développé, le second épisode (Misterioso ed ardente) explore un univers harmonique plus expressif. Les résonances s'y font plus intérieures et contemplatives.

Le retour du refrain conduit à une coda brillante et festive, concluant l'œuvre avec panache.