Title, Duration, Place, Year, Publisher, Dedicated to, Premiere (performer(s), place, date)

IN HAC LACRIMARUM VALLE  for string quartet, 5'40, Bayonne, 2026, U.M.P., à Mario Rahi, -, -, -.

In hac lacrimarum valle is a transcription for string quartet of the third movement, Salve Regina, from my Gregorian Triptych for organ.

Based on the solemn Gregorian melody of the Salve Regina, this meditation preserves the spiritual atmosphere of the original while allowing the expressive possibilities of the string quartet to reveal new colours and a more intimate, vocal quality.

The meditative character is carried to its utmost degree through expressive ornamentation and harmonic freedom, gently evoking—like a tender and sorrowful remembrance—the worlds of Debussy and Tournemire. The title, In hac lacrimarum valle ("In this valley of tears"), recalls one of the most moving invocations of the Marian antiphon, expressing at once the fragility of the human condition and the quiet certainty of hope.

Original version for organ. Gregorian Triptych (III. Salve Regina). First performance: Leo D. Abbott, organ, Basilica of St. Peter and St. Paul, Lewiston, Maine (U.S.A.), 29 July 2026.

In hac lacrimarum valle est une transcription pour quatuor à cordes du troisième mouvement, Salve Regina, de mon Triptyque grégorien pour orgue.

Fondée sur la mélodie grégorienne solennelle du Salve Regina, cette méditation conserve le climat spirituel de l'œuvre originale tout en laissant au quatuor à cordes le soin d'en révéler de nouvelles couleurs et une qualité de chant plus intime.

Le caractère méditatif y est porté à son plus haut degré par l'expressivité de l'ornementation et la liberté harmonique, évoquant délicatement — comme un tendre et douloureux souvenir — les univers de Debussy et de Tournemire. Son titre, In hac lacrimarum valle (« Dans cette vallée de larmes »), reprend l'une des invocations les plus émouvantes de l'antienne mariale, exprimant à la fois la fragilité de la condition humaine et la paisible certitude de l'espérance.

Version originale pour orgue: Gregorian Triptych (III. Salve Regina). Création : Leo D. Abbott, orgue, Basilica of St. Peter and St. Paul, Lewiston, Maine (États-Unis), 29 juillet 2026.

Un texte ! Vous pouvez le remplir avec du contenu, le déplacer, le copier ou le supprimer.

Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam.