Title, Duration, Place, Year, Publisher, Dedicated to, Premiere (performer(s), place, date)

VARIATIONS ON A RUSSIAN FOLK SONG "Из-за острова на стрежень"  for piano duet, 3'40, Bayonne, 2026, U.M.P., Nelli Salamova, Marie-Bernadette Dufourcet & Naji Hakim, Bayonne, 30.06.26.

These variations are based on the famous Russian folk song “Iz-za ostrova na strezhen” (“Beyond the Island, Towards the Deep Waters”), traditionally associated with the legend of Stenka Razin. Throughout the work, the theme remains unmistakable despite its many transformations, serving as the guiding thread through a musical journey in which each variation explores a distinct pianistic colour and expressive world.

The work opens with a Maestoso in G major. The theme, entrusted to the secondo, is enveloped in bell-like chords in the upper register, whose resonance illuminates the sonic space.

A Più mosso in G minor then transforms the melody through an irregular pulse (3+3+2+2+2), where rhythmic vigour interacts with a legato contrapuntal line in arabesques, thickened in thirds in the upper register.

The third variation, Grazioso, in B major and in 12/8, lets the theme sing in the primo, doubled at the octave, while the secondo develops a supple counterpoint based on a perpetual rocking motion of eighth notes, creating an atmosphere of grace and lightness.

In the Ritmico variation, in F major, the theme appears in the alto voice of the primo, also doubled at the octave, while a luminous counterpoint in the upper register is superimposed on a characteristic rhythmic ostinato in the secondo, giving the whole an irresistible dancing energy.

The fifth variation, Alla araba, transports the listener into a world whose colours and rhythms offer a striking contrast with the preceding variations.

Finally, Campanellante, in E-flat major, brings the theme to brilliance in the primo amid generous arpeggios that rival the sonorities of the celesta and glockenspiel, while the secondo maintains a continuous shimmer in alternating sixteenth notes between the two hands. The work thus concludes in a true apotheosis of light and resonance.

___________________________

Эти вариации основаны на знаменитой русской народной песне «Из-за острова на стрежень», традиционно связанной с легендой о Стеньке Разине. Несмотря на многочисленные преобразования, тема остаётся легко узнаваемой и служит путеводной нитью музыкального путешествия, в котором каждая вариация раскрывает особый пианистический колорит и собственный выразительный мир.

Произведение открывается Maestoso в соль мажоре. Тема, порученная партии secondo, окружена колокольными аккордами в верхнем регистре, чьё звучание озаряет звуковое пространство.

Далее следует Più mosso в соль миноре, где мелодия преобразуется благодаря нерегулярному ритму (3+3+2+2+2), в котором ритмическая энергия сочетается с легатным контрапунктом в виде арабесок, утолщённых терциями в верхнем регистре.

Третья вариация, Grazioso, в си мажоре и размере 12/8, поручает тему партии primo, удвоенной в октаву, в то время как secondo развивает гибкий контрапункт, основанный на непрерывном покачивании восьмых нот, создавая атмосферу изящества и лёгкости.

В вариации Ritmico, в фа мажоре, тема появляется в среднем голосе партии primo, также удвоенной в октаву, тогда как светлый контрапункт в верхнем регистре накладывается на характерное ритмическое остинато в партии secondo, придавая музыке неудержимую танцевальную энергию.

Пятая вариация, Alla araba, переносит слушателя в мир, чьи краски и ритмы создают яркий контраст с предыдущими вариациями.

Наконец, Campanellante, в ми-бемоль мажоре, раскрывает тему в партии primo среди щедрых арпеджио, напоминающих звучание челесты и глокеншпиля, в то время как secondo поддерживает непрерывное мерцание шестнадцатых нот, чередующихся между руками. Произведение завершается подлинным апофеозом света и звучания.

___________________________

Ces variations sont bâties sur la célèbre chanson populaire russe « Из-за острова на стрежень » (Iz-za ostrova na strezhen), dont le titre pourrait être rendu poétiquement par : « Par-delà l'île, vers les eaux profondes », et qui est traditionnellement associée à la légende de Stenka Razine. Le thème, toujours reconnaissable malgré ses multiples métamorphoses, devient le fil conducteur d'un parcours où chaque variation explore une couleur pianistique et un univers expressif différents.

L’œuvre s’ouvre par un Maestoso en sol majeur. Le thème, confié au secondo, est enveloppé d’accords carillonnants dans l’aigu, dont la résonance illumine l’espace sonore.

Un Più mosso en sol mineur transforme ensuite la mélodie par une pulsation irrégulière (3+3+2+2+2), où la vigueur rythmique dialogue avec un contrepoint legato en arabesques, épaissi à la tierce dans l’aigu.

La troisième variation, Grazioso, en si majeur et à 12/8, fait chanter le thème au primo, doublé à l’octave, tandis que le secondo développe un contrepoint souple fondé sur un balancement perpétuel de croches, créant une atmosphère de grâce et de légèreté.

Dans la variation Ritmico, en fa majeur, le thème apparaît à l’alto du primo, également doublé à l’octave, tandis qu’un contrepoint lumineux dans l’aigu se superpose à un ostinato rythmique caractéristique au secondo, donnant à l’ensemble une irrésistible énergie dansante.

La cinquième variation, Alla araba, transporte l’auditeur vers un univers dont les couleurs et les rythmes offrent un contraste saisissant avec les variations précédentes.

Enfin, Campanellante, en mi bémol majeur, fait éclater le thème au primo au milieu de généreux arpèges qui rivalisent avec les sonorités du célesta et du glockenspiel, tandis que le secondo entretient un scintillement continu en doubles croches alternées entre les deux mains. L’œuvre s’achève ainsi dans une véritable apothéose de lumière et de résonance.